A ROSSZ IRÁNY

Wei hercege elhatározta, seregével megtámadja Handant, Zhao tartomány
fıvárosát. Bár Qiliang utazás közben szerzett tudomást Wei hercegének szándékáról,
haladéktalanul hazatért, amúgy úti ruhában, rendezetlen hajviselettel járult a herceg
elé.
– Hazafelé tartva – mondta –, a Taihang hegységben találkoztam egy emberrel, aki
észak felé lovagolt. Azt mondta, Chu tartományba tart
– Akkor minek mész északi irányba? – kérdeztem.
– Az iránnyal nincs semmi baj – felelte. – Jó lovaim vannak.
– Az lehet, hogy a lovaid jók, de az útirányod semmiképp sem az!
– Van pénzem bıven.
– Lehet, hogy bıven van pénzed, ám az útirányod rossz.
– Van jó kocsim, kocsisom is.
– Bármilyen jók a lovaid – mondtam –, bármennyi pénzed van, és bármilyen
tapasztalt legyen is a kocsisod, egyre csak távolabb kerülsz Chu tartománytól.
Ellenséges államok anekdotái